Mostrando las entradas con la etiqueta Palabras prestadas. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Palabras prestadas. Mostrar todas las entradas

miércoles, abril 09, 2008

You make me think that maybe I won't die alone...



Die Alone (by Ingrid Michaelson)

I woke up this morning with a funny taste in my head.
Spackled some butter over my whole grain bread.
Something tastes different, maybe it's my tongue.
Something tastes different, suddenly I'm not so young.

I'm just a stranger, even to myself.
A re-arranger of the proverbial bookshelf.
Don't be a fool girl, tell him you love him.
Don't be a fool girl, you're not above him.

I never thought I could love anyone but myself.
Now I know I can't love anyone but you.
You make me think that maybe I won't die alone.
Maybe I won't die alone.

Kiss the boys as they walk by, call me their baby.
But little do they know, I'm just a maybe.
Maybe my baby will be the one to leave me sore.
Maybe my baby will settle the score.

I never thought I could love anyone but myself.
Now I know I can't love anyone but you.
You make me think that maybe I won't die alone.
Maybe I won't die alone.

What have I become?
Something soft and really quite dumb.
Because I've fallen, oh, 'cuz I've fall-fallen, oh 'cuz I've fall-fall-fallen
So far away from the place where I started from.

I never thought I could love anyone.
I never thought I could love anyone.
I never thought I could love anyone,
But you, but you, but you, but you, but you
But you make me think that maybe I won't die alone.
Maybe I won't die alone.

jueves, abril 12, 2007

El mejor de los momentos

Hay canciones que una no escucha por mucho tiempo, y que de repente ponen un día y te recuerdan exactamente como te sientes. A mi me pasó hoy con esta canción de Greenday que siempre me recuerda oportunidades perdidas y ausencias dolorosas. Es triste, sí, pero es muy bella. Pueden escucharla y ver el video aquí, y pueden leer las letras (con mi traducción -errores e interpretaciones incluídas) debajo.

Good Riddance (Time of Your Life)

Another turning point, a fork stuck in the road
Otro momento de cambio, una bifurcación en el camino
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
El tiempo te agarra de la muñeca y te dice a donde ir
So make the best of this test, and don't ask why
Asi que aprovecha esta prueba y no preguntes por qué
It's not a question, but a lesson learned in time
No es una interrogante, es una lección que se aprende con el tiempo

It's something unpredictable,
Es algo impredecible
but in the end it's right
Pero al final está bien
I hope you had the time of your life
Espero que te hayas pasado el mejor de los momentos

So take the photographs, and still frames in your mind
Así que toma las fotografías y las imágenes de tu mente
Hang it on a shelf in good health and good time
Ponlos en un estante por buena salud y buenos tiempos
Tattoos of memories and dead skin on trial
Tatuajes de memorias y piel muerta puestos en prueba
For what it's worth it was worth all the while
Por lo que valga, para mi valió la pena

It's something unpredictable,
Es algo impredecible
but in the end it's right
Pero al final está bien
I hope you had the time of your life
Espero que te hayas pasado el mejor de los momentos

Si me ponen ahora, Wake Me Up When September Ends va a haber que internarme. A ver si se anima la selección musical.

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner